04.29 書籍創意設計之美與文字浩然之氣

好書的人，往往對書封的設計有著特別的感情。如同美色至于少年，那是種天然純真的吸引力。國內專職與書籍設計的大家不少，早從建國初，到當下的設計師，都有很出色的設計師在為讀者賣力，為書籍作者吆喝。當然，優秀的設計師往往是從別的行業跨界而來，如魯迅。魯迅的美術功底不太清楚，但很明顯審美之眼界卻毫不含糊，因此做起設計來還是很能讓設計師們倒吸一口氣的。如魯迅自己設計的野草，朝花夕拾，鐵流等。獨具文人氣質的字體設計，混合著民國年間質樸的設計意識的萌芽，魯迅的設計感在那個時代有著超乎常人的感覺，幾乎可以和他的御用設計師陶元慶一比高下了。時代發展到現在，設計風潮早已非昨日而語了，書籍包裝設計藝術也是百花爭艷，各有主張了。國內的張守義，朱贏椿、呂敬人、小馬橙子等人的封面，都足可代表如今國內書籍設計的水準。
書除了封面的包裝設計之外，文本的質量當然才是最重要的。中文書尚且好說，如今受到經濟時代的影響，人心浮躁，難免筆下打滑。尤其是外語種圖書的翻譯，譯者們多潦草為之，有時候讀去幾頁，不知所云，甚至是拗口難懂，若是作者當面與譯者論說起來，恐怕會有罵仗的危險也說不定。也因此，若是讀舊著，還是建議讀老譯者的文本。老譯者當中多從事寫作或者編輯多年，能深入的研究學問，筆下的功力自不待言。如翻譯杜拉斯名著情人的王道乾，開篇即成經典。杜拉斯地下有知，不知道該有多感謝王道乾。其實王也是對杜拉斯惺惺相惜，若不是杜拉斯的文章，王如何能熬的過那段黑暗的歲月？這超越中外時空的靈魂上的默契，即造就了杜拉斯，也造就了王道乾。
日前看到枕草子再版了，竟然是周樹人的譯筆！本來就愛周的筆調，趕緊買來饕餮一番。知堂譯筆，是名不虛傳的。周氏才致多有別逸，清少斂于納言。陳丹青嘗有周氏兄弟俱為民國間氣質出萃者言，一次從某本文獻上偶觀其舊照，彼知堂因偽職故而罹批斗之難，但其時，周氏仍一襲白衫，飄然孑行，威壓之下仍見風姿灑脫絲毫不失文人儒雅之風骨，陳丹青說這是民國間家族的貴族之氣。其實中國哪里有什么貴族？與其說是貴族，不如拿孟夫子的話來解釋更佳，孟夫子語吾善養浩然之氣，這浩然之氣，在朝代的更替，戰亂的侵襲中，依然在文化的包容之中默默流淌，文化無肉無骨，但又似乎有肉有骨，細想，無他，蓋文字使然，茲信孟夫子其言耳。

上海野火整理發布，上海最具合作價值的品牌設計公司。